1
00:00:31,364 --> 00:00:36,244
{\ an8}زندگی مجموعه ای از
{\ an8}شروع های بی پایان.

2
00:00:41,310 --> 00:00:45,704
بخشی از Whispers بودن
یعنی مطیع بودن

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,801
همیشه باید بدانید
برای پیروی از قوانین

4
00:00:51,376 --> 00:00:53,582
و گوش دادن به هر چیزی.

5
00:00:54,598 --> 00:00:57,406
زیرا ذات واقعی
از این خواهرخواندگی

6
00:00:57,704 --> 00:00:59,321
به روی همه چیز باز است

7
00:00:59,942 --> 00:01:03,304
بدون ترس، بدون راز.

8
00:01:03,737 --> 00:01:05,584
و به عنوان آخرین مرحله،

9
00:01:06,024 --> 00:01:07,587
باید لباس را در بیاوری

10
00:01:09,494 --> 00:01:11,617
اوه منتظر چی هستی

11
00:01:12,092 --> 00:01:13,537
چشم بند خود را بردارید

12
00:01:21,103 --> 00:01:22,103
چی؟

13
00:01:22,724 --> 00:01:23,724
لباساتو در بیار

14
00:01:36,339 --> 00:01:38,660
در سکوت بلند می شویم.

15
00:01:39,059 --> 00:01:41,999
این همان حرف است
Whispers را تقویت می کند.

16
00:02:12,841 --> 00:02:14,112
به گروه خوش آمدید

17
00:02:39,448 --> 00:02:42,251
[پچ پچ پس زمینه]

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,541
دیر کردم؟

19
00:02:56,649 --> 00:02:59,428
شما فقط به موقع رسیدید.
او تازه وارد شد.

20
00:03:03,122 --> 00:03:04,122
بیایید شروع کنیم.

21
00:03:04,225 --> 00:03:05,225
اوه لعنتی

22
00:03:05,437 --> 00:03:06,978
پروفسور لندیکو،

23
00:03:07,479 --> 00:03:10,382
مردی که بوی ترس را حس می کند
مثل خون در اتاق

24
00:03:10,690 --> 00:03:12,133
او فقط یک وحشت نیست،

25
00:03:12,525 --> 00:03:15,095
او مثل یک جلاد است
در میانه جنگ

26
00:03:15,329 --> 00:03:16,329
مارتینز

27
00:03:20,252 --> 00:03:21,519
آقا غایب

28
00:03:21,903 --> 00:03:23,395
باشه بعد

29
00:03:26,692 --> 00:03:27,899
کسیدی دل موندو.

30
00:03:39,523 --> 00:03:42,706
از قضیه بگو
مردم در مقابل چوآ.

31
00:03:43,109 --> 00:03:46,376
حقایق، مسئله، حکم.

32
00:04:02,132 --> 00:04:03,686
مردم در مقابل چوآ

33
00:04:04,211 --> 00:04:06,429
یک پرونده دیوان عالی سال 2004 است

34
00:04:06,454 --> 00:04:09,941
شامل یک مرد محکوم به
تجاوز به دختر 14 ساله اش

35
00:04:11,189 --> 00:04:14,446
پرونده مورد بررسی قرار گرفت
اعتبار کودک قربانی

36
00:04:14,629 --> 00:04:17,741
کفایت مدارک غیرمستقیم،

37
00:04:18,133 --> 00:04:20,493
و ادعای جعلی بودن دفاع.

38
00:04:20,865 --> 00:04:22,537
چه چیزی این پرونده را قابل توجه کرده است

39
00:04:22,804 --> 00:04:24,497
این است که دادگاه تاکید کرد

40
00:04:25,002 --> 00:04:26,542
چگونه قربانیان سوء استفاده،

41
00:04:26,933 --> 00:04:28,376
به خصوص خردسالان،

42
00:04:28,685 --> 00:04:31,045
اغلب برای مدت طولانی ساکت می مانند

43
00:04:31,354 --> 00:04:35,050
به دلیل ترس، شرم یا دستکاری.

44
00:04:35,415 --> 00:04:37,302
سکوت به معنای رضایت نیست.

45
00:04:38,403 --> 00:04:40,472
تاخیر به معنای ساختگی نیست.

46
00:04:41,295 --> 00:04:42,433
دادگاه گفت

47
00:04:43,464 --> 00:04:45,936
شهادت قربانی تجاوز، اگر معتبر باشد،

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
نیازی به تایید ندارد.»

49
00:04:48,288 --> 00:04:51,316
قانون انتظار ندارد
کودک تمام جزئیات را به خاطر بسپارد

50
00:04:51,521 --> 00:04:53,277
پس از تحمل چنین ضربه ای

51
00:04:55,837 --> 00:04:58,823
یادآوری آن سوء استفاده بود
همیشه بلند نیست

52
00:04:59,654 --> 00:05:01,785
گاهی در سکوت پنهان می شود.

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,745
در درهای قفل شده

54
00:05:04,617 --> 00:05:07,081
در خانه هایی که به نظر می رسند
از بیرون عادی است

55
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
خوب گفته.

56
00:05:09,622 --> 00:05:10,622
بنشین

57
00:05:12,307 --> 00:05:13,307
باشه...

58
00:05:15,273 --> 00:05:16,841
همانطور که دل موندو گفت،

59
00:05:17,255 --> 00:05:19,553
این مورد قابل توجه بود زیرا

60
00:05:19,676 --> 00:05:22,889
از سوء استفاده ای که انجام داد
پشت درهای بسته قرار دهید

61
00:05:23,381 --> 00:05:28,553
در واقع، شما واقعاً مورد علاقه من هستید
در بین همه اعضای ما

62
00:05:28,578 --> 00:05:33,733
چون میدونی بقیه
بسیار ارزان و چسبنده هستند!

63
00:05:34,025 --> 00:05:36,028
درسته؟ شما هم متوجه شدید؟

64
00:05:36,211 --> 00:05:39,297
به هر حال، شما در مورد
برادری فرانکو، درست است؟

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,032
شریک ما frat.

66
00:05:41,257 --> 00:05:42,475
این دوست پسر من است.

67
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
عزیزم

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,957
سلام. سلام عزیزم

69
00:05:51,610 --> 00:05:54,380
اتفاقاً می دانید
کسیدی، درسته عزیزم؟

70
00:05:57,513 --> 00:05:58,633
آره میشناسمش

71
00:05:59,089 --> 00:06:00,886
از آشنایی با شما خوشحالم، کسیدی.

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,767
اتفاقا عزیزم

73
00:06:08,328 --> 00:06:11,396
را فراموش نکن
مهمانی این شنبه

74
00:06:11,871 --> 00:06:14,190
- البته عزیزم.
- میای؟

75
00:06:16,428 --> 00:06:17,690
البته!

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,322
او دختر جدید من است، درست است؟

77
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
عالیه

78
00:06:23,675 --> 00:06:24,675
ببینمت؟

79
00:06:25,851 --> 00:06:27,708
باشه عزیزم من الان میرم بیرون

80
00:06:27,920 --> 00:06:29,012
- باشه
- خداحافظ

81
00:06:33,839 --> 00:06:35,715
مهمانی؟ این شنبه؟

82
00:06:36,131 --> 00:06:38,757
من واقعا اهل مهمانی نیستم.

83
00:06:39,131 --> 00:06:43,245
تا زمانی که با من هستی، در امان هستی.

84
00:06:43,878 --> 00:06:45,856
تا زمانی که قوانین را رعایت کنید،

85
00:06:48,695 --> 00:06:49,903
شما در امان خواهید بود

86
00:06:51,547 --> 00:06:55,273
و ما قوانین هستیم.

87
00:07:43,786 --> 00:07:46,634
چه جهنمی؟

88
00:07:47,277 --> 00:07:50,711
سلام دختر آیا شما لذت می برید؟

89
00:07:51,888 --> 00:07:55,301
- ساندرا، امشب زیبا به نظر میرسی!
- ممنون دختر!

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,993
بچه ها بهتون خوش میگذره؟

91
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
- آره!
- خوش می گذرانی؟

92
00:08:08,863 --> 00:08:10,465
این زندگی است کاس...

93
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
سرگرمی...

94
00:08:14,953 --> 00:08:15,953
خیس...

95
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
جسورانه

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
اگر کاوش نکنید،

97
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
شما یاد نخواهید گرفت

98
00:08:24,754 --> 00:08:26,422
تو برای همیشه بازنده خواهی بود

99
00:08:30,026 --> 00:08:33,446
- پنج ثانیه! بدون سوء نیت!
- مهمانی!

100
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
- پنج ثانیه! بدون سوء نیت!
- خوش بگذره! برقص!

101
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
بیا برقصیم بیا بیا

102
00:08:41,562 --> 00:09:07,547
[فریاد جمعیت]

103
00:09:07,643 --> 00:09:12,243
شلیک کرد!

104
00:09:14,554 --> 00:09:22,656
[فریاد جمعیت]

105
00:09:22,721 --> 00:09:24,082
آیا در حال تفریح هستید؟

106
00:09:27,116 --> 00:09:32,463
[فریاد جمعیت]

107
00:09:38,911 --> 00:09:48,713
[فریاد جمعیت]

108
00:09:56,387 --> 00:10:07,023
[فریاد جمعیت]

109
00:10:11,194 --> 00:10:12,587
حالت خوبه دختر؟

110
00:10:12,612 --> 00:10:23,831
[فریاد جمعیت]

111
00:10:28,503 --> 00:10:31,798
یه نمایش میخوای؟
من به شما نمایش می دهم.

112
00:13:21,547 --> 00:13:22,938
انگاری روح دیدی؟

113
00:13:23,942 --> 00:13:25,011
چیزی نیست.

114
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
من فقط به مهمانی عادت ندارم.

115
00:13:28,432 --> 00:13:29,725
مخصوصا اینجوری

116
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
حالت خوبه؟

117
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
نفس بکش

118
00:13:36,315 --> 00:13:38,259
باید عادت کنی
به چیزهایی مثل این

119
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
باشه همه...

120
00:13:56,919 --> 00:14:01,817
امیدوارم برای ما آماده شده باشید
نوبت دوم تلاوت

121
00:14:04,303 --> 00:14:05,970
خوب، برای اولین مورد ما،

122
00:14:08,690 --> 00:14:09,764
کارلا ریورا.

123
00:14:17,773 --> 00:14:21,429
در مورد مردم علیه سانتیاگو به من بگویید.

124
00:14:22,320 --> 00:14:26,213
پرونده مربوط به سوء استفاده،
و حقوق LGBTQ

125
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
حکمش چه بود؟

126
00:14:29,035 --> 00:14:30,244
اوهوم...

127
00:14:39,503 --> 00:14:40,556
باشه بعد

128
00:14:41,088 --> 00:14:42,156
ایستاده بماند.

129
00:14:52,859 --> 00:14:54,096
سلن هرناندز.

130
00:14:59,913 --> 00:15:04,557
در بازی People vs Santiago، دادگاه
به نفع قربانی رای داد،

131
00:15:04,582 --> 00:15:06,461
با تاکید بر اینکه سوء استفاده

132
00:15:06,486 --> 00:15:10,027
بدون توجه به هویت جنسی
یا گرایش جنسی

133
00:15:10,076 --> 00:15:12,344
باید تحت پیگرد قانونی قرار گیرد
با وزن مساوی

134
00:15:12,787 --> 00:15:14,513
این پرونده سابقه ایجاد کرد

135
00:15:14,538 --> 00:15:17,513
برای محافظت از LGBTQ
افراد تحت قانون

136
00:15:18,000 --> 00:15:21,939
تقویت این تبعیض
نباید در عدالت دخالت کند

137
00:15:22,711 --> 00:15:25,329
خوب و چرا بود
این مورد قابل توجه است؟

138
00:15:25,536 --> 00:15:28,768
زیرا تعصبات را به چالش می کشید
در نظام قضایی

139
00:15:29,589 --> 00:15:32,073
مجدداً تأیید کرد که افراد LGBTQ

140
00:15:32,098 --> 00:15:34,642
مستحق همان حقوقی هستند
محافظت مانند هر کس دیگری

141
00:15:34,850 --> 00:15:39,471
جلوگیری از سوء استفاده کنندگان
تعصب اجتماعی به عنوان یک سپر

142
00:15:45,528 --> 00:15:47,046
به من بگویید، خانم هرناندز،

143
00:15:47,372 --> 00:15:49,105
اگر بخواهم به شما نمره یک بدهم،

144
00:15:49,573 --> 00:15:51,383
و خانم ریورا پنج،

145
00:15:51,696 --> 00:15:52,804
آیا این فقط خواهد بود؟

146
00:16:02,518 --> 00:16:03,518
بله

147
00:16:04,606 --> 00:16:05,606
چرا اینطور است؟

148
00:16:06,535 --> 00:16:10,261
چون انصاف به این معنی نیست
با همه یکسان رفتار کردن

149
00:16:10,854 --> 00:16:14,407
یعنی شناخت تلاش
و مسئولیت

150
00:16:15,399 --> 00:16:17,292
درس خواندم من آماده کردم.

151
00:16:17,795 --> 00:16:20,514
وقت گذاشتم تا بفهمم
مورد چون مهم است

152
00:16:21,026 --> 00:16:23,624
همانطور که عدالت مهم است
در دنیای واقعی

153
00:16:24,000 --> 00:16:25,906
اگر کسی نتواند استاندارد را برآورده کند،

154
00:16:25,979 --> 00:16:27,513
آنها باید پاسخگو باشند.

155
00:16:27,700 --> 00:16:29,098
قانون اینگونه عمل می کند.

156
00:16:30,421 --> 00:16:32,034
خوب گفتی، هرناندز.

157
00:16:32,383 --> 00:16:34,604
بنشین
شما نمره یک می گیرید.

158
00:16:37,400 --> 00:16:40,126
و برای تو، ریورا، پنج.

159
00:16:51,330 --> 00:16:55,584
خب حالا میفهمی چطوری
قانون کار می کند درسته؟

160
00:16:57,337 --> 00:16:59,671
بچه ها بهتره مطالعه کنید
دفعه بعد، باشه؟

161
00:17:05,858 --> 00:17:09,879
لعنتی بیچاره کارلا.
سلن حتی دریغ نکرد.

162
00:17:09,904 --> 00:17:13,397
بله، او یک نکته داشت،
اما هنوز هم، وحشیانه است.

163
00:17:13,424 --> 00:17:15,426
سلن واقعا اینطور نیست
به کسی رحم کن، ها؟

164
00:17:15,451 --> 00:17:19,386
معمولی. او زیبا و باهوش است،
اما لعنتی، او یک شیطان است.

165
00:17:19,411 --> 00:17:21,599
شما فکر می کنید او خوب است، اما نه.

166
00:17:21,624 --> 00:17:24,773
او همه چیز در مورد عدالت و
مسئولیت پذیری مثل اینکه او یک قدیس است

167
00:17:24,798 --> 00:17:27,244
مراقب باشید. ممکن است کسی
صدای شما را می شنود و شما را به دردسر می اندازد.

168
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
صبر کن همینه...

169
00:23:38,333 --> 00:23:39,710
منو میخوای...

170
00:23:41,962 --> 00:23:43,294
یا می خواهی من باشی؟

171
00:24:23,295 --> 00:24:24,588
هی، کاس!

172
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
اوه خدای من!

173
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
خیلی بامزه

174
00:24:47,479 --> 00:24:49,277
به این نگاه کن خیلی خنده دار است، درست است؟

175
00:24:54,563 --> 00:24:56,363
اوه... ساندرا،

176
00:24:57,267 --> 00:24:59,918
یادت میاد چیه
در مهمانی انجام دادی؟

177
00:25:01,291 --> 00:25:03,544
چی؟ چه کار کردم؟

178
00:25:04,620 --> 00:25:06,009
خیلی هستن...

179
00:25:11,885 --> 00:25:17,724
خوب به هر حال فقط یک یادآوری
مهمانی این آخر هفته

180
00:25:18,058 --> 00:25:20,852
با فرات جدید
و اعضای انجمن

181
00:25:22,253 --> 00:25:26,464
ساندرا، آیا می توانم از این یکی بگذرم؟
من هنوز هزاران مطالعه دارم.

182
00:25:26,704 --> 00:25:27,736
اوه

183
00:25:27,761 --> 00:25:29,736
دوه؟ البته نه!

184
00:25:30,282 --> 00:25:33,741
این مهمانی شماست، درست است؟
شما یکی از اعضای جدید هستید

185
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
باشه...

186
00:25:38,954 --> 00:25:40,072
دختر خوب

187
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
خداحافظ

188
00:25:52,050 --> 00:25:53,779
آیا به جشن استقبال می روید؟

189
00:25:54,660 --> 00:25:57,183
من نمی دانم. آیا ما حتی یک انتخاب داریم؟

190
00:25:57,764 --> 00:25:59,141
نکته خوب...

191
00:26:02,519 --> 00:26:05,394
وقت ندارم
برای این مهمانی ها

192
00:26:06,064 --> 00:26:08,859
من هنوز سه مورد دارم
مطالعات برای بررسی،

193
00:26:09,943 --> 00:26:14,398
چهارصد صفحه قرائت قانون،
و یک محاکمه ساختگی در آینده

194
00:26:14,483 --> 00:26:17,928
میدونم ولی مجبوریم

195
00:26:18,432 --> 00:26:21,259
ما باید در این دانشگاه زنده بمانیم.

196
00:26:21,413 --> 00:26:22,876
ما باید تعلق داشته باشیم.

197
00:26:23,215 --> 00:26:25,780
در غیر این صورت، شما بی ربط هستید.

198
00:26:26,825 --> 00:26:28,010
آیا میدانستید...

199
00:26:30,255 --> 00:26:34,426
حتی قبل از اینکه به این پردیس بپیوندم،
من خیلی چیزها شنیدم.

200
00:26:34,926 --> 00:26:38,267
آنها به طور جدی قدرتمند هستند.

201
00:26:39,056 --> 00:26:43,471
آنها می توانند کسی را شکست دهند،
حتی یک دانش آموز را اخراج کنند.

202
00:26:43,795 --> 00:26:46,482
یا آبروی خود را خراب کند.

203
00:26:47,856 --> 00:26:51,336
برخی داستان ها ترسناک هستند. اما...

204
00:26:51,978 --> 00:26:56,844
من هنوز هم می خواهم بخشی از آن باشم، بنابراین
من روند شروع را تحمل می کنم.

205
00:26:57,783 --> 00:27:02,387
من فکر کردم این فقط یک سازمان ساده است.
دانشگاه همینطور است، درست است؟

206
00:27:03,080 --> 00:27:04,915
در ابتدا، روند سرگرم کننده بود،

207
00:27:05,957 --> 00:27:07,877
اما الان ما را می سازند
انجام همه جور کارها

208
00:27:08,085 --> 00:27:09,252
یه جورایی میخوام ترک کنم

209
00:27:10,379 --> 00:27:13,106
اما بعد به همه چیز فکر می کنم
زمانی که قبلا گذاشته ام

210
00:27:13,708 --> 00:27:17,948
من در حال حاضر اینجا هستم، بنابراین ممکن است
خوب ادامه بده این فقط یک سوگواری است.

211
00:27:18,661 --> 00:27:21,652
این فقط یک سوگواری نیست، کاس.

212
00:27:21,807 --> 00:27:23,756
این قدرت است.

213
00:27:24,309 --> 00:27:26,895
نفوذ. حفاظت.

214
00:27:27,562 --> 00:27:30,079
میدونی تا کی
Whispers در اطراف بوده است؟

215
00:27:30,342 --> 00:27:31,631
دهه ها.

216
00:27:31,849 --> 00:27:32,897
نگاه کن،

217
00:27:33,402 --> 00:27:38,907
سیاستمداران، مدیران عامل، مردم
در بالاترین مناصب،

218
00:27:39,574 --> 00:27:45,080
همه آنها، تقریبا همه آنها
با Whispers ارتباط دارند.

219
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
آنها به همین میزان است
می تواند آینده ما را رقم بزند

220
00:28:14,664 --> 00:28:15,664
بگذار بروم!

221
00:28:22,921 --> 00:28:25,252
ای پسران عوضی!
از من چه می خواهی؟

222
00:28:25,454 --> 00:28:28,240
من پول ندارم!
از من چیزی نخواهی گرفت!

223
00:28:29,428 --> 00:28:30,809
لعنت به تو

224
00:28:33,259 --> 00:28:37,060
لعنت به تو چی میخوای؟
تو کی هستی؟

225
00:28:40,540 --> 00:28:42,554
بگذار بروم!

226
00:28:47,434 --> 00:28:51,605
به Whispers خوش آمدید!

227
00:28:56,787 --> 00:28:58,864
اوه خدای من، کاس!

228
00:29:00,372 --> 00:29:02,948
میدونستم که تو رو دوست دارم
سگ های جدید

229
00:29:03,658 --> 00:29:06,372
تو آماده ای که همه ما را گاز بگیری!

230
00:29:06,397 --> 00:29:07,397
غرش!

231
00:29:11,625 --> 00:29:12,709
تبریک میگم

232
00:29:15,921 --> 00:29:18,090
- تبریک!
- به سلامتی!

233
00:29:19,216 --> 00:29:20,409
تبریک میگم

234
00:29:27,013 --> 00:29:28,429
بریم بچه ها!

235
00:29:29,309 --> 00:29:30,409
بریم بچه ها!

236
00:29:31,061 --> 00:29:32,247
این نوشیدنی مال کیه؟

237
00:29:34,034 --> 00:29:35,170
به سلامتی

238
00:29:37,484 --> 00:29:40,204
مهمانی! مهمانی!

239
00:29:40,862 --> 00:29:46,117
همه تان را به هم بزنید! شما را خراب کنید!

240
00:29:46,282 --> 00:29:48,501
به سلامتی

241
00:30:01,758 --> 00:30:05,552
همه تان را به هم بزنید! شما را خراب کنید!

242
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
این سرگرم کننده است!

243
00:30:18,049 --> 00:30:21,858
لعنتی! بیا جشن بگیریم

244
00:30:31,109 --> 00:30:33,009
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

245
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
به سلامتی، بچه ها! همه، به سلامتی!

246
00:30:46,052 --> 00:30:48,597
به سلامتی

247
00:30:57,284 --> 00:31:00,317
چرا منو کشیدی اینجا؟
مست هستی؟

248
00:31:00,942 --> 00:31:03,008
فکر کردم به من اهمیت نمیدی؟

249
00:31:04,878 --> 00:31:05,878
می دانی؟

250
00:31:06,489 --> 00:31:09,682
برای یک عضو جدید، شما هستید
خیلی شجاعانه با من اینطور صحبت می کند.

251
00:31:10,952 --> 00:31:14,884
چرا؟ من چطوری قراره
آنوقت با شما صحبت کنم؟

252
00:31:14,998 --> 00:31:16,704
اینجوری؟

253
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
هوم؟

254
00:31:19,669 --> 00:31:21,977
شوخی کردم!

255
00:31:24,215 --> 00:31:25,532
مواظب خودت باش

256
00:31:26,409 --> 00:31:27,827
به نظر شما دانش آموز خوبی هستید.

257
00:31:28,511 --> 00:31:33,769
آن اعضای جدید، بعد از کلاس،
آنها مانند حیواناتی هستند که از قفس خود خارج شده اند.

258
00:31:34,434 --> 00:31:36,598
آنها مانند حیوانات وحشی هستند

259
00:31:37,315 --> 00:31:39,913
چه کسی می تواند شما را بخورد
به هر شکلی زنده است

260
00:31:40,701 --> 00:31:43,532
آنها باهوش و گنگ هستند
در همان زمان

261
00:31:45,445 --> 00:31:46,900
شما نمی خواهید یکی از آنها باشید.

262
00:31:48,442 --> 00:31:51,388
چرا، شما یکی از آنها نیستید؟

263
00:32:14,528 --> 00:32:17,888
میدونی من به تو فکر میکنم

264
00:32:28,621 --> 00:32:30,431
می خواهید حقیقت را بدانید؟

265
00:32:32,132 --> 00:32:34,313
من به خاطر تو پیوستم

266
00:32:59,978 --> 00:33:04,442
خیلی خوشگل بودی گیج شدم

267
00:33:07,518 --> 00:33:10,192
نمیدونستم تورو میخوام یا...

268
00:33:11,042 --> 00:33:12,920
اگر می خواستم مثل تو باشم

269
00:33:14,617 --> 00:33:16,328
اما یک چیز وجود داشت
من مطمئنم در مورد.

270
00:33:17,100 --> 00:33:21,415
میخواستم باهات آشنا بشم
مهم نیست

271
00:33:32,812 --> 00:33:37,488
آیا من دیوانه خواستن هستم
توجه شما؟

272
00:33:40,933 --> 00:33:42,019
تو مستی

273
00:33:43,605 --> 00:33:44,866
پس چی؟

274
00:35:35,165 --> 00:35:37,041
فکر نمی کنید از این کار پشیمان شوید؟

275
00:35:37,779 --> 00:35:38,779
من نمی خواهم.

276
00:35:39,304 --> 00:35:42,299
اگر سایر اعضا متوجه شوند،
این در اطراف دانشگاه پخش خواهد شد.

277
00:35:43,141 --> 00:35:45,285
با مردم خوب هستی
در مورد شما صحبت می کند؟

278
00:35:45,851 --> 00:35:48,515
فکر کردم برات مهم نیست
دیگران چه فکری کردند

279
00:41:33,326 --> 00:41:35,346
اینجا واقعاً خوب است
در صبح

280
00:41:39,372 --> 00:41:40,372
آره...

281
00:41:41,507 --> 00:41:43,268
اینجا پناهگاه من بود.

282
00:41:46,712 --> 00:41:51,077
وقتی بچه بودم، اینجا می گشتم
هر وقت آرامشی خواستم

283
00:41:52,134 --> 00:41:56,624
وقتی بزرگتر شدم، مامان آن را چرخاند
به خانه ی خانواده

284
00:42:00,931 --> 00:42:04,260
بنابراین در شب، اینجا جایی است که مردم جشن می گیرند.

285
00:42:05,024 --> 00:42:06,841
اینجا جایی است که می نوشند.

286
00:42:08,145 --> 00:42:11,860
تا اینکه در نهایت من
هم به گروه Sorority پیوست.

287
00:42:14,150 --> 00:42:15,377
و ناگهان،

288
00:42:18,969 --> 00:42:22,063
این مکان آرام آشفته شد.

289
00:42:29,630 --> 00:42:34,425
ولی یه جورایی هنوز میتونم
زیبایی را در این مکان بیابید

290
00:42:49,150 --> 00:42:51,321
اطرافم خیلی سر و صداست، کاس.

291
00:42:52,033 --> 00:42:54,070
من هنوز ندارم
به آن عادت کرده است

292
00:42:57,538 --> 00:42:59,332
وقتی مامان و بابا دعوا میکنن...

293
00:43:01,954 --> 00:43:03,915
وقتی از آنچه آنها می خواهند پیروی نمی کنم ...

294
00:43:05,258 --> 00:43:06,347
حتی در مدرسه ...

295
00:43:07,113 --> 00:43:08,607
خنجرهای پشت سر ...

296
00:43:12,049 --> 00:43:13,663
این همه فقط خیلی بلند است.

297
00:43:17,090 --> 00:43:20,390
شب ها مهمانی ها بلند است.

298
00:43:22,575 --> 00:43:25,249
داخل سرم خیلی پر سر و صدا است، کاس.

299
00:43:29,565 --> 00:43:30,658
کر کننده است.

300
00:43:36,405 --> 00:43:37,976
به آنها گوش نده

301
00:43:43,671 --> 00:43:44,965
وقتی خیلی بلند می شود،

302
00:43:47,155 --> 00:43:48,633
گوش هایت را بپوشان

303
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
چشمانت را ببند،

304
00:43:56,717 --> 00:43:58,294
و نفس عمیقی بکش

305
00:44:07,812 --> 00:44:09,003
من همین جا هستم...

306
00:44:12,372 --> 00:44:15,843
تا زمانی که تمام سروصدا وارد شود
سرت میره

307
00:48:58,584 --> 00:49:01,254
پس فکر کردی فقط به این دلیل
او به شما نزدیک شد،

308
00:49:01,460 --> 00:49:03,748
دوست پسر من می خواهد
با شما معاشقه؟

309
00:49:06,527 --> 00:49:09,490
فکر کردی مجرد است؟

310
00:49:10,044 --> 00:49:16,648
مگه کل دانشگاه رو نمیشناسی
میدونی اون دوست پسر منه، عوضی؟

311
00:49:17,692 --> 00:49:21,848
اوست که معاشقه کرد
با من! قسم می خورم!

312
00:49:24,099 --> 00:49:28,452
من واقعاً فکر کردم مشکلی نیست، ساندرا.

313
00:49:28,537 --> 00:49:31,885
- متاسفم...
- اوه، الان برمیگردی؟

314
00:49:33,068 --> 00:49:36,206
نظر شما چیست؟
من هستم، ها؟ احمق؟

315
00:49:43,295 --> 00:49:49,528
حتما خرج میکنی
روزهای باقی مانده در این پردیس در جهنم.

316
00:49:53,471 --> 00:49:54,471
ساندرا؟

317
00:49:56,278 --> 00:49:57,758
سلن.

318
00:49:58,751 --> 00:49:59,751
کاس!

319
00:50:01,397 --> 00:50:03,286
نمیدونستم اینجایی

320
00:50:06,839 --> 00:50:08,479
تو ناپدید شدی
مهمانی دیشب

321
00:50:09,256 --> 00:50:10,361
کجا رفتی؟

322
00:50:11,842 --> 00:50:15,287
مست شد و نگه داشت
او را به خانه بردم.

323
00:50:16,800 --> 00:50:18,494
تو به من نگفتی

324
00:50:18,844 --> 00:50:20,359
میتونستم ازت مراقبت کنم

325
00:50:21,155 --> 00:50:23,602
ها؟ تو، مراقبت
از کسی که مست است؟

326
00:50:25,355 --> 00:50:27,493
سلام! من الان خیلی خوبم، میدونی

327
00:50:30,148 --> 00:50:33,110
خوب، به هر حال، بعداً شما را می بینیم.

328
00:50:33,453 --> 00:50:34,453
خداحافظ

329
00:52:37,696 --> 00:52:39,213
اوه خدای من!

330
00:52:42,072 --> 00:52:43,072
آن را حذف کنید.

331
00:52:43,689 --> 00:52:44,850
ببخشید؟

332
00:52:45,929 --> 00:52:47,369
چرا همیشه اینطوری؟

333
00:52:47,596 --> 00:52:48,695
چی شده سلن؟

334
00:52:49,266 --> 00:52:52,797
او سزاوار آن است زیرا
او با دوست پسرم معاشقه می کرد.

335
00:52:53,962 --> 00:52:55,878
میدونی برعکسه، درسته؟

336
00:52:59,339 --> 00:53:01,794
بچه ها پسر خواهند بود.

337
00:53:02,812 --> 00:53:04,093
طبیعی است.

338
00:53:04,959 --> 00:53:08,525
چیزی که عادی نیست
دخترانی هستند که به عقب لاس می زنند.

339
00:53:09,313 --> 00:53:12,145
اینو میگی
چون به فرانکو اعتماد داری،

340
00:53:12,651 --> 00:53:14,387
یا فقط نابینا هستید؟

341
00:53:17,454 --> 00:53:18,454
جدی؟

342
00:53:22,178 --> 00:53:23,520
این آخرین هشدار شماست،

343
00:53:25,087 --> 00:53:26,742
دیگر با شما تماس نمی گیرم

344
00:53:27,913 --> 00:53:29,439
اگر مشکلی دارید،

345
00:53:29,623 --> 00:53:31,186
از فرانکو بیرون بیاور

346
00:53:31,249 --> 00:53:32,546
نه روی دخترای دیگه

347
00:53:33,552 --> 00:53:36,382
اگر توقف نکنم چه؟

348
00:53:37,689 --> 00:53:39,083
میخوای به من رای بدی؟

349
00:53:39,573 --> 00:53:41,332
یا حتی اخراج شده اند؟

350
00:53:44,506 --> 00:53:48,493
فقط به این دلیل که مادر شما است
رئیس Whispers؟

351
00:53:50,466 --> 00:53:51,466
یا...

352
00:53:51,687 --> 00:53:53,461
اگه بهش بگم چی

353
00:53:54,885 --> 00:53:56,923
که تنها دخترش

354
00:53:58,663 --> 00:54:02,827
آیا همجنس گرا مثل جهنم است؟

355
00:54:19,756 --> 00:54:21,823
مامان چی می گفت؟

356
00:54:59,671 --> 00:55:00,671
رینا؟

357
00:55:07,835 --> 00:55:10,933
نمیدونم چه غلطی کردم

358
00:55:15,243 --> 00:55:17,707
نمیدونم چی شد

359
00:55:19,735 --> 00:55:21,732
اما مطمئنم...

360
00:55:24,279 --> 00:55:25,720
دارو خوردم.

361
00:55:36,374 --> 00:55:38,255
ساندرا مرا آماده کرد.

362
00:55:41,088 --> 00:55:42,089
آن شب،

363
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
من به تنهایی در یک بار مشروب می خوردم.

364
00:55:49,797 --> 00:55:50,797
سپس...

365
00:55:51,586 --> 00:55:54,208
دوست فرانکو به من نزدیک شد،

366
00:55:55,651 --> 00:55:58,133
خوب عمل کرد

367
00:55:59,816 --> 00:56:01,388
او به من دلداری داد ...

368
00:56:02,526 --> 00:56:03,568
لعنتی!

369
00:56:05,411 --> 00:56:07,026
معلوم شد واقعی نبود

370
00:56:36,226 --> 00:56:38,979
نوشابه ام را بهم زد.

371
00:56:42,894 --> 00:56:44,562
بعد از اینکه به دستشویی رفتم،

372
00:56:45,193 --> 00:56:47,541
من فقط سیاه شدم

373
00:56:53,451 --> 00:56:55,158
من خیلی احمقم!

374
00:56:58,373 --> 00:57:00,113
همه چیز درست خواهد شد.

375
00:57:01,968 --> 00:57:04,388
نه، اشکالی ندارد، کاس.

376
00:57:06,252 --> 00:57:07,795
قبلاً مرا بیرون انداختند.

377
00:57:11,595 --> 00:57:12,782
دانشگاه

378
00:57:14,222 --> 00:57:15,890
قبلا به من توصیه کرد

379
00:57:17,017 --> 00:57:18,379
همینطور.

380
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
تمام شد...

381
00:57:25,799 --> 00:57:27,715
این همان چیزی است که آنها واقعاً شبیه هستند، ها؟

382
00:57:31,361 --> 00:57:33,849
آنها تمام قدرت را در دست دارند.

383
00:57:35,869 --> 00:57:37,137
افرادی مثل ما؟

384
00:57:38,881 --> 00:57:39,881
ما هیچی نیستیم

385
00:57:41,362 --> 00:57:43,031
ما اجازه نداریم اشتباه کنیم

386
00:57:45,420 --> 00:57:46,868
ما مجاز به مبارزه نیستیم.

387
00:57:48,100 --> 00:57:49,372
زیرا اگر انجام دهیم،

388
00:57:50,175 --> 00:57:51,522
مجازات وحشیانه است

389
00:57:53,970 --> 00:57:56,756
راهی جز باخت وجود ندارد

390
00:58:29,798 --> 00:58:30,798
ساندرا!

391
00:58:34,492 --> 00:58:35,492
این چیه؟

392
00:58:37,785 --> 00:58:39,558
حیوان خانگی کوچک من به دنبال من می آید؟

393
00:58:40,558 --> 00:58:41,836
تو رینا رو مصرف کردی

394
00:58:48,024 --> 00:58:49,024
ها؟

395
00:58:49,901 --> 00:58:50,901
من؟

396
00:58:51,486 --> 00:58:52,904
به کسی مواد مخدر زدی؟

397
00:58:54,656 --> 00:58:55,656
کسیدی...

398
00:58:57,033 --> 00:58:58,086
عزیزم،

399
00:58:58,952 --> 00:59:01,813
این یک اتهام بسیار جدی است.

400
00:59:05,322 --> 00:59:08,456
آیا مدرک یا مدرکی دارید؟

401
00:59:09,187 --> 00:59:12,878
برای حمایت از ادعای شما، محترم؟

402
00:59:20,557 --> 00:59:23,833
سراغ من نیاور
با اتهامات بی اساس

403
00:59:26,646 --> 00:59:28,600
تو مقابل من پیروز نخواهی شد

404
00:59:30,774 --> 00:59:33,945
وای

405
00:59:34,029 --> 00:59:35,029
جهنم؟

406
00:59:38,124 --> 00:59:39,960
من نیازی به برنده شدن ندارم

407
00:59:41,765 --> 00:59:45,417
اما من ساکت نمی مونم
مثل بقیه اینجا

408
00:59:47,042 --> 00:59:49,891
حداقل یه کاری کردم

409
00:59:50,581 --> 00:59:52,285
من در مقابل کسی مثل تو ایستادم،

410
00:59:52,881 --> 00:59:54,480
که فکر می کند او خداست

411
00:59:55,342 --> 00:59:56,342
تو خدا نیستی

412
00:59:56,733 --> 00:59:57,965
تو فقط پولدار هستی

413
00:59:59,435 --> 01:00:00,747
شما فقط ارتباطات دارید.

414
01:00:02,432 --> 01:00:06,766
مطمئن میشم همه ببینن
دقیقا چقدر پوسیده ای

415
01:00:11,805 --> 01:00:13,040
چه جهنمی؟

416
01:00:17,469 --> 01:00:21,296
و امیدوارم وقتی فارغ التحصیل شدید

417
01:00:21,933 --> 01:00:24,009
و به شغل رویایی خود برسید،

418
01:00:25,388 --> 01:00:27,920
نگاه مردم به شما را خواهید دید.

419
01:00:29,300 --> 01:00:30,944
نگاه های نفرت انگیز

420
01:00:32,373 --> 01:00:35,521
چون مهم نیست چقدر زیباست
به بیرون نگاه می کنی،

421
01:00:36,094 --> 01:00:37,547
تو داری از درون می گندی

422
01:00:40,804 --> 01:00:42,520
شما می توانید مردم را فریب دهید

423
01:00:43,039 --> 01:00:44,494
اما نه برای همیشه

424
01:00:47,644 --> 01:00:52,946
ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!

425
01:00:53,471 --> 01:00:58,149
ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!

426
01:00:58,999 --> 01:01:03,203
ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!

427
01:01:03,676 --> 01:01:07,626
ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!

428
01:01:08,039 --> 01:01:11,905
ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!

429
01:01:12,198 --> 01:01:15,873
ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!

430
01:01:16,087 --> 01:01:17,713
ای عوضی!

431
01:01:18,498 --> 01:01:21,698
وای

432
01:01:21,978 --> 01:01:24,404
- اوه!
- اوه!

433
01:01:24,471 --> 01:01:28,266
ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!

434
01:01:28,726 --> 01:01:32,403
ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!

435
01:01:36,276 --> 01:01:52,393
[مردم می خندند، زمزمه می کنند]

436
01:01:52,663 --> 01:01:56,250
- ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!
- ساندرا! ساندرا! معتاد به مواد مخدر!

437
01:02:00,758 --> 01:02:01,928
اوه خدای من! آیا می دانستید؟

438
01:02:01,952 --> 01:02:03,552
ساندرا کسیدی را می خواهد
خارج از خانواده!

439
01:02:03,967 --> 01:02:05,623
آره او فکر می کند
او خیلی سخت است

440
01:02:06,090 --> 01:02:08,010
دلم براش میسوزه او دارد
نمی دانم با چه کسی مخالف است

441
01:02:12,272 --> 01:02:13,272
تو خیلی شجاعی

442
01:02:16,296 --> 01:02:17,536
من همینطور هستم.

443
01:02:18,047 --> 01:02:19,776
وقتی عصبانی می شوم بی پروا می شوم.

444
01:02:20,718 --> 01:02:21,903
مسائل خشم ...

445
01:02:29,162 --> 01:02:30,162
برای سالها،

446
01:02:30,986 --> 01:02:31,986
هیچ کاری نکردم

447
01:02:33,583 --> 01:02:35,074
من آنها را متوقف نکردم.

448
01:02:37,944 --> 01:02:38,986
من فقط آنجا بودم.

449
01:02:40,772 --> 01:02:43,835
حتی قبل از اینکه من باشم
یک عضو یا دانشجو،

450
01:02:45,180 --> 01:02:47,207
من کاری نکردم چون

451
01:02:49,724 --> 01:02:51,137
فکر کردم اشکالی نداره

452
01:02:52,352 --> 01:02:54,046
چون من کسی نبودم که این کار را انجام می داد.

453
01:02:58,107 --> 01:03:01,707
من در یک خانواده به دنیا آمدم
از به اصطلاح رهبران

454
01:03:02,440 --> 01:03:04,014
آنها می خواستند من عالی باشم.

455
01:03:04,859 --> 01:03:06,911
و عالی بودن یعنی
داشتن قدرت،

456
01:03:07,452 --> 01:03:08,724
بدون توجه به هزینه

457
01:03:11,262 --> 01:03:12,262
بزرگ شدن،

458
01:03:13,306 --> 01:03:14,902
من فقط دنبال کردم
آنچه آنها می خواستند

459
01:03:16,490 --> 01:03:17,836
آنها نمی دانستند،

460
01:03:19,569 --> 01:03:21,178
من فقط می خواستم عادی باشم.

461
01:03:23,029 --> 01:03:24,029
به

462
01:03:25,650 --> 01:03:27,000
زندگی کن a

463
01:03:28,676 --> 01:03:31,974
زندگی آرام و آرام
کسی نیست که بخواهد

464
01:03:32,535 --> 01:03:34,078
بدون قضاوت

465
01:03:38,314 --> 01:03:40,212
من فقط می خواستم باشم
یک دانش آموز معمولی

466
01:03:54,330 --> 01:03:55,330
متشکرم.

467
01:03:57,458 --> 01:04:00,051
من فقط می خواستم باشم
شجاع مثل تو

468
01:04:03,047 --> 01:04:04,276
شما می توانید باشید.

469
01:04:10,096 --> 01:04:11,438
خوب میشی؟

470
01:04:18,224 --> 01:04:20,076
شما مرا درک می کنید، درست است؟

471
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
وقتی آماده شدم ...

472
01:04:33,995 --> 01:04:35,733
وقتش که رسید

473
01:04:36,973 --> 01:04:39,901
که بتوانم از آن دفاع کنم
خودم و دیگران،

474
01:04:41,407 --> 01:04:44,060
که بتونم کنارش بایستم
آنچه ما احساس می کنیم

475
01:04:45,798 --> 01:04:47,847
شاید پس از آن، ما آماده باشیم.

476
01:05:33,846 --> 01:05:35,348
دوستت دارم کسیدی

477
01:05:38,309 --> 01:05:39,394
دوستت دارم

478
01:07:14,211 --> 01:07:15,444
شاید نشونش ندم…

479
01:07:19,506 --> 01:07:20,506
اما من اهمیت می دهم

480
01:07:32,632 --> 01:07:33,632
من شما را می بینم.

481
01:07:48,539 --> 01:07:53,024
همه چیزهایی را که از دست دادم به من یادآوری کردی
تلاش برای زنده ماندن در این مکان

482
01:07:58,514 --> 01:08:01,808
و شاید به همین دلیل نگه داشتم
به دنبال تو

483
01:08:02,533 --> 01:08:05,109
حتی وقتی که قرار نبود.

484
01:08:31,816 --> 01:08:33,066
عزیزم نوبت توست

485
01:08:39,118 --> 01:08:40,118
خوبه؟

486
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
کار خوب!

487
01:09:04,098 --> 01:09:05,141
دست ها بالا!

488
01:09:05,308 --> 01:09:08,621
شما به دلیل تصرف در بازداشت هستید
و استفاده از مواد غیر قانونی

489
01:09:09,056 --> 01:09:12,290
اتفاقی شوکه کننده امشب
به عنوان اعضای گروه نخبگان

490
01:09:12,315 --> 01:09:15,568
و حلقه های برادری از
دانشگاه، دستگیر شده اند

491
01:09:15,593 --> 01:09:17,471
برای نگهداری و مصرف مواد مخدر

492
01:09:17,590 --> 01:09:21,334
در میان دستگیر شدگان دختر نیز وجود دارد
آلفونسو پونس عضو کنگره،

493
01:09:21,380 --> 01:09:23,937
- خانم ساندرا پونس.
- چه جراتی داری! حالا به بابام زنگ بزن

494
01:09:24,404 --> 01:09:25,404
اوه

495
01:10:17,688 --> 01:10:22,026
آزمون وکالت فیلیپین 2025
در حال حاضر اداره می شوند

496
01:10:22,051 --> 01:10:24,948
در سراسر دانشگاه های مختلف
در کشور

497
01:10:25,137 --> 01:10:26,928
تمام تلاشت را بکن!

498
01:10:27,178 --> 01:10:28,859
خواهرزاده ما...

499
01:10:29,013 --> 01:10:32,575
او هر روز سخت کار می کند،
روز و شب در کتاب هایش مدفون است.

500
01:10:32,745 --> 01:10:35,539
این همیشه او بوده است
رویا، و من امروز می دانم

501
01:10:35,564 --> 01:10:37,054
او آن را به واقعیت تبدیل می کند

502
01:10:37,191 --> 01:10:40,377
- این برای اوست.
- بله، این برای او است.

503
01:10:40,528 --> 01:10:42,231
این برای اوست

504
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
رویاها...

505
01:10:49,787 --> 01:10:50,787
ما آنها را می سازیم،

506
01:10:51,372 --> 01:10:52,372
آنها را بشکن،

507
01:10:52,873 --> 01:10:54,099
و برای آنها مبارزه کنید

508
01:10:54,917 --> 01:10:56,407
اما بیشتر از رویاها

509
01:10:56,853 --> 01:10:59,595
این انتخاب های ماست
به ما شکل بده

510
01:11:01,072 --> 01:11:03,414
حتی برای ادامه دادن
وقتی می ترسیم

511
01:11:04,719 --> 01:11:07,826
حتی زمانی که احساس می شود
ما کسی را نداریم که به او مراجعه کنیم

512
01:11:09,932 --> 01:11:12,916
حتی وقتی دنیا سعی می کند ما را ساکت کند.

513
01:11:14,770 --> 01:11:17,403
تغییر همیشه در دستان ماست، درست است؟

514
01:11:19,734 --> 01:11:20,818
موفق باشید.